on the bare ground

The trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.

The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.

The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.

Don't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.

The bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.

a narrow slip of ground - узкая полоска земли /суши/

on English ground - на английской земле

to lie [to sit] on the ground - лежать [сидеть] на земле

to spring from the ground - вскочить с земли

fertile [barren, marshy /boggy/, sandy] ground - плодородная [бесплодная, болотистая, песчаная] почва

contaminated ground - радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

to sleep on the bare ground - спать на голой земле

to put one's ear to the ground - приложить ухо к земле

to till the ground - возделывать землю, пахать

to break fresh ground - а) поднимать целину; б) предпринимать что-л. новое

to strike ground - промерить глубину лотом

the mansion has extensive grounds - вокруг особняка обширный парк

building ground - строительная площадка

football ground - футбольное поле

cycling ground - велодром

Pacific Proving ground - тихоокеанский испытательный полигон

camping ground - территория кемпинга

level [flat, rising, rough /broken, bumpy/] ground - ровная [плоская, постепенно возвышающаяся, пересечённая /изрезанная/] местность

open ground - открытая местность

undulating ground - волнистая /холмистая/ местность

to have an eye for ground - уметь ориентироваться на местности

green upon a ground of gold - зелёное на золотом фоне

a design of flowers on a white ground - узор из цветов на белом поле /по белому полю/

light colour on a dark ground - светлые краски на тёмном фоне

ground coat - грунт, грунтовка; первый слой краски

the middle ground - второй /средний/ план

to have (good) ground(s) for believing [saying, doing] smth., to have (good) ground(s) to believe [to say, to do] smth. - иметь (все) основания верить чему-л. [говорить, делать что-л.]

to have no ground for anxiety [complaint] - не иметь оснований беспокоиться [жаловаться]

to have no ground for suspicion [refusal] - не иметь причин /оснований/ для подозрений [отказа]

there are several grounds of suspicion against him - имеется несколько причин подозревать его

what is the ground of his complaint? - на каком основании он жалуется?

there are still grounds for hope - всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно

on the ground of - а) по причине, на основании; б) под предлогом

on both these grounds - по этим двум причинам

on personal grounds - по личным мотивам /причинам/, из личных соображений

on what ground(s)? - на каком основании?, по какой причине?

on what grounds are you refusing? - на каком основании /почему/ вы отказываетесь?

to excuse oneself on the grounds of illness - отказаться делать что-л., ссылаясь на болезнь

I acted on good grounds - у меня были все основания действовать таким образом

forbidden ground - запретная тема

to tread on forbidden ground - затрагивать запретную тему

debatable ground - спорная тема; предмет спора

common ground - вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

delicate ground - щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация

to cover the (whole) ground - ничего не пропустить

we have a lot of ground to cover - нам ещё многое нужно сделать

coffee grounds - кофейная гуща

to run to ground - загнать в нору

below ground - умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

down to the ground - а) полностью, во всех отношениях; it suits me down to the ground - это устраивает меня во всех отношениях; б) полностью, окончательно; без остатка

burnt down to the ground - сожжённый дотла

to begin again from the ground up - (вновь) начать всё с нуля

on one's own ground - а) в своей стихии; б) дома

to gain ground on smb. - побеждать кого-л.

to gain /to gather, to get/ ground - а) продвигаться вперёд; б) распространяться; в) делать успехи

to give ground - а) отступать, отходить; б) уступать, сдавать позиции

to lose ground - а) = to give ground; б) потерять прежнее положение, идти назад, регрессировать; в) становиться непопулярным

to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground - а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам

to shift /to change/ one's ground - переменить позицию в споре, изменить точку зрения в ходе дискуссии

to dash smb.'s hopes to the ground - разбить чьи-л. надежды

to be on the ground - драться на дуэли

to cut the ground from under smb.'s feet - выбить почву из-под ног у кого-л.

the conference got off the ground - конференция начала работу

to get smth. off the ground - успешно положить начало чему-л.; пустить в ход; двинуть; ≅ запустить на орбиту

to get the conference off the ground - сдвинуть конференцию с мёртвой точки

into the ground - до последней степени; перейдя все границы

to labour an issue into the ground - довести дело до абсурда

to run the horses into the ground - загнать лошадей

caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground - осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать

ground control interception - наземная служба перехвата

ground fire - низовой пожар

the ship grounded - корабль сел на мель

the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes - из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

to ground one's club - положить клюшку

to ground one's arguments on facts [on experience] - основывать свои доводы на фактах [на опыте]

to ground one's claims on facts - обосновывать /подкреплять/ свои требования /претензии/ фактами

the theory is well [ill] grounded - теория хорошо [плохо] обоснована

to ground smb. in mathematics [in Latin] - обучать кого-л. основам математики [латыни]

to be well grounded in grammar - хорошо знать основы /основные правила/ грамматики

ground coffee - молотый кофе

ground rice - рисовая мука

ground hay - измельчённое сено, сенная мука

ground phosphorite - фосфоритная мука

ground glass - матовое стекло

There was very little snow on the ground. — На земле было очень много снега.

The draperies fell down to the ground. — Портьеры падали до самого пола.

The ground trembled under our feet. — Земля дрожала у нас под ногами.

The ground is not rich enough for a good crop. — Эта почва недостаточно плодородна, чтобы дать хороший урожай.

The ground is mostly planted with trees. — Участок, в основном, засажен деревьями.

All that ground is build up. — Весь этот участок застроен.

The police covered the ground north of the town. — Полиция тщательно осмотрела территорию к северу от города.

We haven't very much more ground to cover here. — Нам осталось пройти еще немного.

He was rejected on medical grounds. — Его не приняли/он не прошел по медицинским показателям.

They decided to act on legal grounds. — Они решили действовать на юридических основаниях.

I'm an experience cook. — Когда речь идет о еде, я абсолютно уверен в себе, так как я опытный повар.

I see no grounds for denial/refusal. — Не вижу причин для отказа.

When the green pain off, we saw there was a white ground underneath. — Когда сошла зеленая краска, под ней мы увидели белый фон.

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

there's a bare patch on the carpet — c'è un pezzo spelacchiato nella moquette

with his bare hands — a mani nude

the bare facts — i fatti nudi e crudi

the bare necessities — lo stretto necessario

to earn a bare living — guadagnare appena da vivere

über der Érde — above ground

fette/trockene Érde — rich/dry soil

zu Érde werden — to turn to dust

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

un uomo nudo — a naked man

era completamente nuda — she was completely naked

mezzo/tutto nudo — half-/stark-naked

a piedi nudi — barefoot

camminava a piedi nudi in giardino — he was walking barefoot in the garden

a occhio nudo — to the naked eye

è invisibile a occhio nudo — it's not visible to the naked eye

gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...

questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth

essere nudo — to have nothing on, to be naked

camminare a piedi -i — to walk barefoot

a torso nudo — stripped to the waist

a occhio nudo — to the naked eye

nudo come un verme — stark naked

bare fǿdder — босы́е но́ги

z gołą głową — bareheaded

gołymi rękami — with bare hands

gołym okiem — with the naked eye

pod gołym niebem — in the open air

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

il est la perfection même — he's perfection itself

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for

en même temps — at the same time

être de la même taille — to be the same size

c'est toujours la même chose — it's always the same

il est la perfection même — he's perfection itself

à l'heure même où — at the very moment when

les lieux mêmes du meurtre — the (actual) scene of the murder

ce sont les termes mêmes qu'il a employés — those were his very words

je ne m'en souviens même plus — I can't even remember now

aujourd'hui même — this very day

c'est cela même — that's it exactly

à même la peau — next to the skin

boire à même la bouteille — to drink straight from the bottle

coucher à même le sol — to sleep on the bare ground

agir de même — to do the same

il a refusé et sa sœur de même — he refused and so did his sister

il n'en est plus de même depuis 1970 — this is no longer the case since 1970

de même en France l'armée... — similarly in France, the army...

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps — just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix du café, de même que celui du tabac, a augmenté de 10% — the price of coffee, as well as that of tobacco, has risen by 10%

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident — he was driving so fast that he nearly had an accident

le même, la même, les mêmes — the same

j'ai le même — I've got the same one

le même que celui de Pierre — the same as Pierre's

le groupe est le même qu'en 1980 — the group is the same as it was in 1980

ce sont les mêmes qui disaient — these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui — Smirnov, the same person suspected today

Ils ont les mêmes goûts. — They have the same tastes.

J'ai le même manteau. — I've got the same coat.

en même temps — at the same time

le... même; la... même; Il est la loyauté même. — He is loyalty itself.

Ce sont ses paroles mêmes. — They are his very words.

Ce sont celles-là mêmes. — They are the very ones.

moi-même — myself

Je l'ai fait moi-même. — I did it myself.

Moi-même, je pense que... — I myself think that...

toi-même — yourself

Est-ce que tu vas faire les travaux toi-même? — Are you going to do the work yourself?

eux-mêmes — themselves

soi-même — oneself, yourself

Pour l'apprendre aux autres il faut le savoir soi-même. — To teach it to other people you need to know it yourself., To teach it to other people one needs to know it oneself.

le même; la même — the same one

Tiens, c'est curieux, j'ai le même! — That's strange, I've got the same one!

Il n'a même pas pleuré. — He didn't even cry.

Même lui l'a dit. — Even HE said it.

Même lui? — Even him?

ici même — at this very place

même si — even if

à même...; à même la bouteille — straight from the bottle

à même la peau — next to the skin

à même le sol — on the bare ground

mettre qn à même de faire — to enable sb to do

de même — likewise

faire de même — to do likewise, to do the same

... et lui de même —... and so does he,... and so did he,... and so is he

Je suis parti et lui de même. — I left and so did he.

de même que — just as

il en va de même pour — the same goes for